domenica 14 agosto 2016

ROSALITA (Come Out Tonight) - (Testo, traduzione e video) - Bruce Springsteen



Rosalita (Come Out Tonight) è un brano musicale di Bruce Springsteen, pubblicato nel 1973 dalla Columbia Records all'interno dell'album The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
Rosalita  è una delle tante figure femminili, dolci e disperate, che popolano l'universo springsteeniano. Una delle tante donne che Bruce carica di significati autobiografici.
Qui, la sua "Rosie" vive I'oppressione di una famiglia che le toglie ogni spazio di libertà. È un pertetto "interno" americano. 
"So che non piaccio a tua madre, perché suono in una rock'n'roll band, e so che non piaccio a tuo padre, che non mi ha mai capito", canta Springsteen..., "E tuo padre dice di sapere che io non ho soldi. Digli che questa è l'ultima occasione perché sua figlia possa avere una storia d'amore. Perché la casa discografica, Rosie, mi ha appena dato un grosso anticipo".


ROSALITA 
Bruce Springsteen

Spread out now Rosie doctor
come cut loose her mama’s reins
you know playin’ blind man’s bluff
is a little baby’s game
you pick up Little Dynamite
I’m gonna pick up Little Gun
and together we’re gonna go out tonight
and make that highway run
you don’t have to call me lieutenant Rosie
and I don’t want to be your son
the only lover I’m ever gonna need’s
your soft sweet little girl’s tongue
and Rosie you’re the one
Dynamite’s in the belfry playin’ with the bats
Little Gun’s downtown in front of Woolworth’s
tryin’ out his attitude on all the cats
Papa’s on the corner waitin’ for the bus
Mama she’s home in the window waitin’ up for us
she’ll be there in that chair
when they wrestle her upstairs
’cause you know we ain’t gonna come
I ain’t here for business, I’m only here for fun
Rosalita jump a little lighter
señorita come sit by my fire
I just want to be your lover ain’t no liar
Rosalita you’re my stone desire
Jack the Rabbit and Weak Knees Willie
you know they’re gonna be there
ah sloppy Sue and Big Bones Billie
they’ll be comin’ up for air
we’re gonna play some pool skip
some school act real cool
stay out all night it’s gonna feel alright
Rosie come out tonight, Rosie come out tonight
windows are for cheaters chimneys for the poor
closets are for hangers winners use the door
Rosalita jump a little lighter
señorita come sit by my fire
I just want to be your lover ain’t no liar
Rosalita you’re my stone desire
Now I know your mama she don’t like me
’cause I play in a rock and roll band
and I know your daddy he don’t dig me
but he never did understand
Papa lowered the boom he locked you in your room
I’m comin’ to lend a hand
I’m comin’ to liberate you confiscate you
I want to be your man
someday we’ll look back on this
and it will all seem funny
but now you’re sad your mama’s mad
and your papa says he knows
that I don’t have any money
tell him this is last chance
to get his daughter in a fine romance
because a record company Rosie
just gave me a big advance
My tires were slashed and I almost crashed
but the Lord had mercy
my machine she’s a dud out stuck in the mud
somewhere in the swamps of Jersey
hold on tight stay up all night
’cause Rosie I’m comin’ on strong
by the time we meet the morning light
I will hold you in my arms
I know a pretty little place
in Southern California down San Diego way
there’s a little cafe
where they play guitars all night and day
you can hear them in the back room strummin’
so hold tight baby
’cause don’t you know daddy’s comin’
Rosalita jump a little lighter
señorita come sit by my fire
I just want to be your lover ain’t no liar
Rosalita you’re my stone desire.





ROSALITA 
Italiano

Lasciati andare Rosie, è arrivato il dottore
a tagliare le briglie che ti legano a tua madre
ma non sai che mosca cieca è solo un gioco da bambini?
Passerai a prendere Piccola Dinamite
e io passerò a prendere Piccola Pistola
e tutti insieme usciremo nella notte
e ci faremo una bella corsa in autostrada
non chiamarmi tenente, Rosie
e io non voglio essere il tuo bambino
l’unica amante di cui ho bisogno
è la tua lingua morbida e dolce da bambina
e, Rosie, l’unica sei tu
Dinamite è sul campanile a giocare con i pipistrelli
Piccola Pistola è in centro davanti a Woolworth’s
che prova le sue pose di fronte ai gatti
papà è all’angolo che aspetta l’autobus
mamma è a casa e ci aspetta alla finestra
sarà ancora seduta su quella sedia
quando la porteranno di sopra
perché lo sai, noi non torneremo
ma non sono qui per affari, comunque, piccola mia
sono qui solo per divertirmi
e, Rosie, l’unica sei tu
Rosalita, muoviti più lentamente
señorita vieni a sederti al mio fianco
voglio essere solo il tuo amante, niente bugie
Rosalita, il mio unico desiderio sei tu
Jack il Coniglio e Willie Ginocchia Fragili
ci saranno anche loro sai?
ah, e pure Sue la Sdolcinata e Billy Ossa Enormi
verranno a prendere una boccata d’aria
giocheremo a biliardo, salteremo la scuola
faremo tutto alla grande
staremo fuori tutta la notte e ce la spasseremo
perciò Rosie vieni fuori stanotte
piccola mia, vieni fuori
le finestre sono per gli imbroglioni
i comignoli per i poveri
i gabinetti per gli impiccati
ma i vincenti usano la porta
allora usala, Rosie, è lì apposta
Rosalita, muoviti più lentamente
señorita vieni a sederti al mio fianco
voglio essere solo il tuo amante, niente bugie
Rosalita, il mio unico desiderio sei tu
So che a tua madre non piaccio
perché suono in una rock’n'roll band
e so che tuo padre non mi sopporta
ma non mi ha mai capito
tuo padre te le ha suonate
e ti ha chiuso nella tua stanza
sto arrivando a darti una mano
vengo a liberarti, a confiscarti
voglio essere il tuo uomo
un giorno ripenseremo a tutto questo
e ci sembrerà buffo
ma ora sei triste, tua madre infuriata
e tuo padre dice di sapere che non ho un soldo
ma digli che questa è l’ultima possibilità
di far vivere a sua figlia una bella storia d’amore
perché una compagnia discografica, Rosie
mi ha appena dato un grosso anticipo
E hanno tagliato le gomme
e per poco non mi schiantavo
ma il Signore ha avuto pietà
e la mia auto ora non vale più niente
è rimasta bloccata nel fango
da qualche parte nelle paludi del Jersey
beh, tieni duro, resta sveglia tutta la notte
perché, Rosie, sto arrivando
e quando sorgerà la luce del mattino
finalmente ti terrò fra le mie braccia
conosco un posticino che fa per noi
nella California del Sud dalle parti di San Diego
c’è un piccolo caffè
dove suonano la chitarra giorno e notte
e li puoi sentire dalla stanza sul retro
perciò tieni duro piccola
perché paparino sta arrivando
Ah, cantate tutti
Rosalita, muoviti più lentamente
señorita vieni a sederti al mio fianco
voglio essere solo il tuo amante, niente bugie
Rosalita, il mio unico desiderio sei tu.







Sta....................

Nessun commento: