sabato 13 febbraio 2016

AMARSI UN PO' (To feel in love) - Lucio Battisti (Testo e traduzione inglese, commento e video)


  
AMARSI UN PO' 
Testo di Mogol
Musiche di Lucio Battisti 

Amarsi un po'
è come bere
più facile 
è respirare.
Basta guardarsi e poi 
avvicinarsi un po' 
e non lasciarsi mai 
impaurire no, no! 
Amarsi un po' 
è un po' fiorire 
aiuta sai 
a non morire. 
Senza nascondersi 
manifestandosi 
si può eludere 
la solitudine.

Però, però volersi bene no 
partecipare 
è difficile 
quasi come volare. 
Ma quanti ostacoli
e sofferenze e poi
sconforti e lacrime 
per diventare noi, 
veramente noi 
uniti 
indivisibili 
vicini 
ma irraggiungibili.

Però, però volersi bene no 
partecipare 
è difficile 
quasi come volare.

Per diventare noi, 
veramente noi 
uniti 
indivisibili 
vicini 
ma irraggiungibili...





To Feel in Love è la versione inglese di Amarsi un po', la prima incisione fu di Lucio Battisti per il mercato statunitense e il brano fu contenuto nell'album Images.


TO FEEL IN LOVE
(Battisti-Mogol-Powell)

To feel in love
is life and living
you meet someone
and you start breathing.
A quietly stolen glance
could be another chance
don't listen if you fear
and go now that she's near!

To feel in love
is growing younger
you're not alone
no pain no hunger!
Don't hide what worries you
be what you are and do
and for a time you may
keep loneliness away!

But now 
but now to really love someone!
To give to take to share
it's as hard you know
as flying in troubled air!
Up down and blown around!
The tears and pain that passed!
That's how it had to be!...

To feel as one at last...
really one at last
one soul I mean!...
To live and hold each day!
So very near!
But yet so far away!...

But now 
but now to really love someone!
To give to take to share
it's as hard you know
as flying in troubled air!

To feel as one at last...
really one at last
one soul I mean!...
To live and hold each day!
So very near!
But yet so far away!... 

  


VEDI ANCHE . . .

ACQUA AZZURRA, ACQUA CHIARA - Lucio Battisti (1969)

DIECI RAGAZZE - Lucio Battisti (1969)

MI RITORNI IN MENTE - Lucio Battisti (1969)

7 e 40 - Lucio Battisti (1969)

NEL SOLE, NEL VENTO, NEL SORRISO, NEL PIANTO - Lucio Battisti (1969)

E PENSO A TE - Lucio Battisti (1970)

FIORI ROSA FIORI DI PESCO - Lucio Battisti (1970)

IL TEMPO DI MORIRE - Lucio Battisti (1970)

EMOZIONI - Lucio Battisti (1970)

ANNA - Lucio Battisti (1970)

PENSIERI E PAROLE - Lucio Battisti (1971)

INSIEME A TE STO BENE - Lucio Battisti (1971)

DIO MIO NO - Lucio Battisti (1971)

LA CANZONE DEL SOLE - Lucio Battisti (1971)

ANCHE PER TE - Lucio Battisti (1971)

I GIARDINI DI MARZO - Lucio Battisti (1972)

COMUNQUE BELLA - Lucio Battisti (1972)

IL MIO CANTO LIBERO - Lucio Battisti (1972)

CONFUSIONE - Lucio Battisti (1972)

IO VORREI, NON VORREI, MA SE VUOI - Lucio Battisti (1972)

LA LUCE DELL'EST - Lucio Battisti (1972)

LA COLLINA DEI CILIEGI - Lucio Battisti (1973)

QUESTO INFERNO ROSA - Lucio Battisti (1973)

ANCORA TU - Lucio Battisti (1976)

DOVE ARRIVA QUEL CESPUGLIO - Lucio Battisti (1976)

AMARSI UN PO' (To feel in love) - Lucio Battisti (1977)

SÌ VIAGGIARE - Lucio Battisti (1977)

UNA DONNA PER AMICO - Lucio Battisti (1978)

PRENDILA COSÌ - Lucio Battisti (1978)

NESSUN DOLORE - Lucio Battisti (1978)


CON IL NASTRO ROSA - Lucio Battisti (1980)






Sta...................

Nessun commento: