venerdì 22 marzo 2013

CANZONI POPOLARI SICILIANE - Rosa BALISTRERI (Testo traduzione e video)


   
Rosa BALISTRERI è una cantante e autrice (Licata, Agrigento,1927 - Palermo, 20 settembre 1990). Una delle protagoniste del movimento del folk revival degli anni Sessanta e Settanta. Con la sua originalissima voce, dal timbro forte e molto scuro, ricca di ornamenti, vibrati e melismi, ha interpretato con grande passione il ricco patrimonio dei canti tradizionali siciliani, alcuni dei quali appresi direttamente in ambito familiare, con un'attenzione particolare al repertorio dei cantastorie. 
Ha lavorato a lungo a Palermo, Roma e in Toscana. Molto proficuo è stato il suo sodalizio con il poeta di Bagheria (Palermo), Ignazio Buttitta, il quale, attratto dalla sua forte personalità, ha scritto per lei Rumerose liriche, canti in cui la denuncia delle difficili condizioni di vita del popolo siciliano, assume toni intensi e drammatici.
Partecipa alla prima e alla seconda edizione dello spettacolo Ci ragiono e canto con il Nuovo Canzoniere Italiano (1966 e 1969) e alla contestata edizione di Canzonissima, del 1974, dove l'inserimento nella gara canora televisiva di alcuni interpreti del folk revival, a corredo della trasmissione quasi fossero dei fenomeni da baraccone, crea una serie di reazioni polemiche fra il pubblico degli appassionati e degli addetti ai lavori.
Da allora la Balistreri ha partecipato a numerose feste popolari fino a tutti gli anni Settanta; poi qualche apparizione in teatro dove ha sempre continuato a proporre la sua personale versione femminile di cantastorie di avvenimenti della realtà siciliana oltre che di tante vicende umane di cui lei stessa è stata testimone.
  .

    
MAFIA E PARRINI
Autori: Ignazio Buttitta, Otello Profazio, Joe Fallisi
Canta: Rosa Balestreri

Mafia e parrini,
si dettiru la manu,
poviru cittadinu
poviru paisanu

Mafia e parrini,
si déttiru la manu.
Mafia e parrini,
si déttiru la manu.

La mafia e li parrini
eterna sancisuca,
sidduni nni li spaddi
e corda chi nn’affuca.

Mafia e parrini,
si déttiru la manu.
Mafia e parrini,
si déttiru la manu.

Unu jsa la cruci,
l ’autru punta e spara.
Unu minaccia ‘nfernu
l ’autru la lupara.

Mafia e parrini,
si déttiru la manu.
Mafia e parrini,
si déttiru la manu.

Chi semu surdi e muti,
rumpemu sti catini
Sicilia voli gloria,
né mafia e né parrini.

Mafia e parrini,
si déttiru la manu.
Mafia e parrini
si déttiru la manu.


MAFIA E PRETI

Mafia e preti,
si sono dati la mano,
povero cittadino
povero paesano.

Mafia e preti,
si sono dati la mano.
Mafia e preti,
si sono dati la mano.

La mafia e i preti
eterni sanguisuga,
sella nelle spalle
e corda che ci affoca.

Mafia e preti,
si sono dati la mano.
Mafia e preti,
si sono dati la mano.

Uno alza la croce,
l'altro punta e spara.
Uno minaccia l'inferno,
l'altro la lupara.

Mafia e preti,
si sono dati la mano.
Mafia e preti,
si sono dati la mano.

Che siamo sordi e muti,
rompiamo queste catene.
La Sicilia vuole gloria,
nè mafia nè preti.

Mafia e preti,
si sono dati la mano.
Mafia e preti,
si sono dati la mano.
  
Il testo Mafia e parrini di Buttitta è tratto dal volume Lu trenu di lu suli –(Il treno del sole) storie, canti di protesta, canzoni in dialetto siciliano con traduzioni a fronte (prefazione di Roberto Leydi, introduzione di Leonardo Sciascia / Edizioni Avanti! 1963).
   

   

DISCOGRAFIA

La voce della Sicilia (1967, Tauro Record)
Un matrimonio infelice (1967, Tauro Record)
La cantatrice del Sud (1973, RCA riedita de La voce della Sicilia)
Amore tu lo sai la vita è amara (1971, Cetra Folk)
Terra che non senti (1973, Cetra Folk)
Mafia e parrini (1973,(1974, Cetra Folk) )
Noi siamo nell'inferno carcerati (1974, Cetra Folk)
Amuri senza amuri (1974, Cetra Folk)
Vinni a cantari all'ariu scuvertu (1978, Cetra Folk)
Concerto di Natale (1985, PDR)

Pubblicazioni postume

Rosa Balistreri (1996, Teatro del Sole - La voce della Sicilia)
Un matrimonio infelice (1997, Teatro del Sole)
Amore tu lo sai la vita è amara (2000, Teatro del Sole)
Terra che non senti (2000, Teatro del Sole)
Noi siamo nell'inferno carcerati (2000, Teatro del Sole)
Vinni a cantari all'ariu scuvertu (2000, Teatro del Sole)
Rari e Inediti (1997, Teatro del Sole)
Collection... la raggia, lu duluru, la passione (2004, Lucky Planets)
Rosa canta e cunta - Rari e Inediti (2007, Teatro del Sole, Graham & Associati)
Amuri senza amuri (2007, Lucky Planets) 


Sta.................
   

Nessun commento: