lunedì 21 novembre 2011

REMEDIOS - Gabriella Ferri (Testo, traduzione e video)



   

REMEDIOS

Remedios, niña pequeña, chiquita, hermosa, preciosa
Linda niñita quedada así, sentada en la orilla del mar
y las manos llenas de perlas
el sol en tu frente y en la sonrisa
blanca orquidea, alma y paloma
y la alegría, tú cantas consuelo,
tú cantas esperanza, tú cantas remedios,
espera que un día yo pueda decirte:
“te quiero pequeña, chiquita, preciosa,
hermosa, piccola, piccola, piccola, piccola, pico, pico, pico…”
Tu historia, una vez, nos la contó,
dios, tu hermanito con su guitarra,
tú estabas dormida baja la luna,
tú estabas feliz, pequeña Remedios,
espera que un día yo pueda decirte:
“te quiero, pequeña, chiquita, preciosa,
hermos, piccola, piccola, piccola,
piccola, pico, pico, pico…”
El sol en tu frente y en la sonrisa,
blanca orguidea, alma y paloma
y la alegría, tú cantas consuelo,
tú cantas esperanza, tú cantas remedios
espera que un día yo pueda decirte:
“te quiero, pequeña, chiquita, preciosa,
hermos, piccola, piccola, piccola,
piccola, pico, pico, pico…”

  


   
REMEDIOS

Remedios, piccola cara, ragazzina, bella, dolce
splendida piccola rimasta così, seduta in riva al mare
e le mani piene di perle, il sole in fronte e il sorriso
bianca orchidea, anima e colomba
e la allegria, tu canti la consolazione
canti la speranza, tu canti Remedios
spera che un giorno potrò dirti:
“ti voglio bene piccola, ragazzina, bella, dolce,
piccola, piccola, piccola…”
la tua storia, ce la raccontò una volta Dio
il tuo fratellino con la sua chitarra
tu ti eri addormentata sotto la luna
eri felice, piccola Remedios
spera che un giorno potrò dirti:
“ti voglio bene piccola, ragazzina, bella, dolce,
piccola, piccola, piccola…”
il sole in fronte e il sorriso
bianca orchidea, anima e colomba
e la allegria, tu canti la consolazione
canti la speranza, tu canti Remedios
spera che un giorno potrò dirti:
“ti voglio bene piccola, ragazzina, bella, dolce,
piccola, piccola, piccola…”
       



Gabriella Ferri. Cantante e attrice italiana. Esponente di punta della canzone romanesca, esordisce nel 1963 all'Intra's Club di Milano e, in seguito, si afferma al Bagaglino di Roma (1965) con un repertorio di stornelli e canzoni popolari romane. Approda in televisione, partecipando a diversi spettacoli: Questa sera Gabriella Ferri (1971), Senza rete (1972), Dove sta Zazà (1973), Il circo delle voci (1974). Caratterizzata dalla prorompente romanità, la Ferri ha un repertorio che comprende principalmente stornelli, ninne nanne e canzoni della malavita romana, ma non mancano aperture alla canzona napoletana e latino-americana. La maggior parte dei suoi spettacoli teatrali e televisivi vengono incisi su disco. Nel 1975 propone lo spettacolo Mazzabubù; nel 1980 è di nuovo in televisione con Giochiamo al varietà. In seguito si trasferisce negli Stati Uniti, abbandonando la televisione e il cabaret per dedicarsi alla musica. Ricompare in Italia nel 1987 interpretando la sigla del varietà televisivo Biberon. Nel 1996 partecipa al premio Tenco con alcuni musicisti della Piccola Orchestra Avion Travel; nel 1997 esce il suo disco Ritorno al futuro.
(Roma,18 settembre1942 – Corchiano, 3 aprile 2004) 
  



Album

1966: Gabriella Ferri (Jolly)
Giugno 1970: Gabriella Ferri (RCA Italiana)
Ottobre 1970: ...Lassatece passà (RCA Italiana)
Novembre 1971: ...E se fumarono a Zazá (RCA Italiana)
Maggio 1972: L'amore è facile, non è difficile (RCA Italiana)
1972: Gabriella, i suoi amici...e tanto folk (RCA Italiana)
Maggio 1973: Sempre (RCA Italiana)
Aprile 1974: Remedios (RCA Italiana)
1975: Mazzabubù (RCA Italiana)
1977: ...E adesso andiamo a incominciare (RCA Italiana)
1977: ...E adesso andiamo a incominciare (RCA Italiana, con i Pandemonium)
1981, Gabriella (RCA Italiana)
1987: Nostargia (Fonit Cetra)
1997: Ritorno al futuro (Genius/BMG Ricordi)
2000: Canti diVersi (Rossodisera/EMI Italiana)

45 giri

1964: Alla renella/La società dei magnaccioni (Jolly, con Luisa De Santis)
1964: Sciuri sciuri/Vitti 'na crozza (Jolly, con Luisa De Santis)
1964: La povera Cecilia/È tutta robba mia (Jolly, con Luisa De Santis)
1965: Stornelli di Porta Romana/Maremma (Jolly, con Luisa De Santis)
1966: Barcarolo romano/Aritornelli romaneschi (Jolly)
1966: La gente di campagna/I miei vent'anni (Jolly)
1966: Le mantellate/Er carrettiere a vino (Jolly)
1968: È scesa ormai la sera/Ti regalo gli occhi miei (ARC)
1969: Se tu ragazzo mio/Tutto è finito (RCA Italiana)
1971: Sinnò me moro/Notte serena (RCA Italiana)
1973: Sempre/Il valzer della toppa (RCA Italiana)
1974: Grazie alla vita/E dormi pupo dorce (RCA Italiana)
1975: ...e cammina/Vola pensiero mio (RCA Italiana)
1975: Mazzabubù/Vecchia Roma (RCA Italiana)
1977: Lasciami sola/Oraçao de mae meninha (RCA Italiana)
1977: Ma che ne so/...e adesso andiamo a incominciare (RCA Italiana)
1981: Canzone/Vamp (RCA Italiana)
1983: Biberon/All'allegria (Lupus)

Sta...

Nessun commento: