domenica 20 novembre 2011

QUANTO T'AMO ( Que je t'aime - How I love you) - Johnny Hallyday (Testo, traduzione e video)

Johnny Hallyday
     



QUANTO T'AMO

Vedo negli occhi tuoi
laghi e foreste che
non avrei visto mai
se non vedevo te
ora che tu sei qui
sento che cambierà
domani tornerà
la mia felicità

quanto t'amo
quanto t'amo non lo sai
quanto t'amo quanto t'amo non lo sai

quando la bocca tua
s'incontra con la mia
quando la tua canzone
diventa poesia
quando il tuo cuore vuole
ma il tuo cuor non sa
quando per il pudore
lui s' allontanerà

quanto t'amo
quanto t'amo non lo sai
quanto t'amo quanto t'amo non lo sai

quando l'estate muore
quando t'invecchierai
e il tempo dell' amore
per te è finito ormai
quando il primo sorriso
un grido diverrà
quando il tuo desiderio
da solo resterà

quanto t'amo
quanto t'amo non lo sai
quanto t'amo quanto t'amo non lo sai

quando la mano tua
si lega con la mia
quando la realtà
diventa fantasia
senza pensare a prima
senza pensare a poi
quando restiamo soli
e siamo solo noi

quanto t'amo
quanto t'amo non lo sai
quanto t'amo quanto t'amo non lo sai...
  

   
  
QUE JE T'AIME

Quand tes cheveux s’étalent, comme un soleil d’été,
Et que ton oreiller ressemble aux champs de blé,
Quand l’ombre et la lumière dessinent sur ton corps
Des montagnes, des forêts et des îles au trésor,

Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime

Quand ta bouche se fait douce, quand ton corps se fait dur,
Quand le ciel dans tes yeux, d’un seul coup n’est plus pur,
Quand tes mains voudraient bien, quand tes doigts n’osent pas,
Quand ta pudeur dit non d'une toute petite voix,

Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime

Quand tu n’te sens plus chatte et que tu deviens chienne,
Et qu’à l’appel du loup, tu brises enfin tes chaînes,
Quand ton premier soupir se finit dans un cri,
Quand c’est moi qui dit non, quand c’est toi qui dit oui,

Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime

Quand mon corps sur ton corps, lourd comme un cheval mort,
Ne sait pas, ne sait plus s’il existe encore,
Quand on a fait l’amour comme d’autres font la guerre
Quand c’est moi le soldat qui meurt et qui la perd,

Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime

Que je t’aime,
Que je t’aime...
   



  
HOW I LOVE YOU

When your hair spreads out like a summer sun,
and your pillow looks like a field of corn,
When shadow and light draw on your body
mountains, forests, and treasure islands,

How I love you, How I love you, How I love you
How I love you, How I love you, How I love you.

When your mouth becomes soft, when your body becomes hard,
When the sky in your eyes suddenly loses its purity,
When your hands would like to, when your fingers dare not,
When your decency says no, with such a small voice,

How i love you, How I love you, How I love you
How I love you, How I love you, How I love you.

When you don't feel like a cat, and you become a dog,
And at the call of the wolf, you finally break your chains,
When your first sigh finishes in a cry,
When it's me saying no, when it's you saying yes,

How I love you, How I love you, How I love you
How I love you, How I love you, How I love you.

When my body on yours, heavy like a dead horse,
Doesn't know, not anymore, if it still exists,
When we've made love like others make war,
When I'm the soldier who dies and loses it,

How I love you, How I love you, How I love you
How I love you, How I love you, How I love you.

How I love you
How I love you...


Sta...

2 commenti:

Marianna S. ha detto...

bellissima...

Anonimo ha detto...

Emozionante