venerdì 18 novembre 2011

BLOWIN' IN THE WIND (Soffiando nel vento) - Bob Dylan (Testo, traduzione e video)


   
Bob Dylan, nato con il nome di Robert Allen Zimmerman (Duluth, 24 maggio1941) è autore, compositore e cantante folk statunitense.
Raggiunse il successo negli anni Sessanta facendosi interprete dei temi più scottanti del dissenso in America.
La sua canzone “Blowin' in the wind” diventò ben presto l'inno di tutti gli attivisti per i diritti civili.
I testi delle sue canzoni, eseguite con l'accompagnamento di chitarra e armonica, assumono toni profetici e altamente lirici.

Tra le numerose celebri canzoni di Dylan ricordo:

The times they are a-changin'
Mr. tambourine man
Masters of war
Just like a woman
Like a rolling stone
Hurricane
   
       
BLOWIN' IN THE WIND

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.



SOFFIANDO NEL VENTO

Quante strade deve percorrere un uomo
prima di essere chiamato uomo?
E quanti mari deve superare una colomba bianca
prima che si addormenti sulla spiaggia?
E per quanto tempo dovranno volare le palle di cannone
prima che verranno abolite per sempre?
La risposta, mio amico sta soffiando nel vento,
la risposta sta soffiando nel vento

Per quanto tempo un uomo deve guardare in alto
prima che riesca a vedere il cielo?
E quanti orecchie deve avere un uomo
prima che ascolti la gente piangere?
E quanti morti ci dovranno essere affinché lui sappia
che troppa gente è morta?
La risposta, mio amico sta soffiando nel vento,
la risposta sta soffiando nel vento

Per quanti anni una montagna può esistere
prima che venga spazzata via dal mare?
E per quanti anni può la gente esistere
prima di avere il permesso di essere libere
E per quanto tempo può un uomo girare la sua testa
fingendo di non vedere
La risposta, mio amico sta soffiando nel vento,

Nessun commento: